Translate by RavanPM
HAPPY WATCHING
Detective Ha.
There is something that happened to you today?
Not. No .
Today ..
What you really forget?
What do you do without me?
It's really funny!
Definitely chocolate cake again!
I like whipped cream. This abis let me not right.
After all, you're not going to eat much.
You're greedy!
Quickly create demand!
Happy birthday, happy birthday, happy birthday Sunwoo beloved, congratulations...
Do you make a good request for me?
Request make you aware.
What? Something is wrong with my request?
Detective that class?
You!
Hey, if I can not be a detective I could take the test the police patrol.
Bagaumana you know?
I hope you become a police officer at the nearest police station .
I right?
I'm right! I certainly possessed!
Daebak!
You also attention to me, you little bastard!
To be honest .. I did not do it.
I hope we can be together forever.
What? You want us to grow and die together?
Do not .. do not .. Geli!
Man, mercy, mercy.
It looks delicious!
It was definitely a curfew teacher!
Do not, do not kill me!
Teacher ..
Do not kill me? I remember you said it first.
I do not know if you remember me or not.
I could not forget even if I die. Keliatannya But you've forgotten.
I'm going out.
Stay here only!
Do not worry.
I'm a cop, quiet. Are you hurt?
Ahjussi, my friend is in danger.
This is because of me.
What we have to do?
Search my friend. Please!
Do not worry do not move and stay here.
Unnie, why are you always here diulangtahunmu and looked so sad.
It's been seven years.
That is what happened seven years ago?
Na Young.
I'm sure you're fine.
Na Young?
Unnie Nayoung also talking about yesterday.
You two must be good friends!
Okay, no problem. I will be Nayoung today.
I will also sing a little.
I miss you, Na Young.
True true miss.
Okay. Happy birthday, happy birthday,
Happy birthday dear Sunwoo,
Happy birthday!
-EPISODE 5 -
Do not come closer .. Do not come any closer!
I mean we should be able to communicate of us to do something.
CCTV ..
It was entered into the record casualties,
But no villain record incoming or outgoing.
Do you feel something dikasus this ..?
What?
Pouting like there's always something your stomach.
They say this place is the cremation place earlier,
Maybe here filled with creepy aura.
I do not know why you want to, investigate something that is clearly an accident.
Two people have died in ten days at the same location.
It is very strange that a clear call accidents.
Obviously buritku!
If I keep spending my time with useless things like this.
And the company goes bankrupt, what will you take action?
We understand but this could happen again,
And what is more important is not to prevent it?
Understand buritku!
Well, you can investigate or you can convince or something.
End this soon, okay?
I'm going crazy here.
There is no way she can go out without recorded by CCTV.
But no CCTV inside.
Do not in this scene there are weird?
Strange?
Two victims not here for workers.
From CCTV footage, they look like pursued.
Is there a hidden tunnel where foreigners can come and go here.
If there is anything like that, we've found it,
Do you think the police here blind?
Who knows?
They might think it was just an accident and let .
Do your best, look for tunnels.
You want kmana ?
Finding witnesses.
Do you want me to look for his own?
What? You can not?
Not. Alright.
Can you tell me what your relationship to the victim?
She took care of me, almost like my parents.
He's a good person.
I just called him to meet and drink.
Because our house is quite close, and we're good friends.
There is no reason to go kepabrik at night.
Opo iku scrambled thinking yen mendem biso ngrusak mind. (Do not understand what he said: p)
Ayyi. you think I'm the Sri Lanka?
Hey, call center Apes Foreign Workers, and ask for interpreter services.
Where is my phone?
- -JiYoung "Oppa, what your password is still the same house? Tonight we will be lively and vibrant."
"Lively and vibrant?"
Who are you all? Get away from me!
You can not come in here.
I cop .. watch out!
Although the police, you can not come in here.
Release! Remove!
I can keep you all because stonewall, police affairs. Understand?
Release!
You doing okay?
You manghajar and we also beat.
You stepped stomp stomp stomp and us as well.
We are not human beings in this country.
Okay.
Are you kidding? Arguing with this runt!
Who is the person who ran that?
Running? Who?
I do not see anything.
You're...
not easy coming into this neagara like to live in prosperity.
We need to help our own self. Or there is no way to survive.
It's a gangster imitation you?
Rub this medicine first.
My skin just blisters abrasions. Get rid of it.
Well, rub it when you get home.
And also this paste bandages properly.
I say this, because you may not know.
What?
But I'm not afraid.
They are civilians, and I do not want to hurt them too so I relaxed response.
Plus, they are strangers.
So like it ..
I think...
What do you think?
None.
Aiihh, worked very hard to support life as a TV program.
What is this?
This is the man who ran yesterday, right?
This could be him.
CCTV captures he was running. He ​​is a strong suspect.
What, you've found the suspect?
Can not doubt, you Sergeant Yun.
Do Weak .. time like this. You should really concentration!
Sorry, I was too busy yesterday. Could not even breathe.
I'm not ignoring you.
I left my cell phone in the office yesterday.
Girl what?
You do not believe me?
I understand.
This ends. It's all over.
Ditanggal 7 pm, Sohn Sangmoo died from being hit back.
And 10 days later, on 17, the supervisor Lee KeunHi stabbed stomach area.
CCTV cameras capture not one but two victims.
And do not record the murders.
I interview the victim's family and friends. And he says this accident.
The fact that a lot of this, is it not wise collaboration with CSI knowing this incident?
It was too easy to figure out killer.
We do not know why there are two victims at the factory in the middle of the night.
And their incidence is difficult to say an accident.
And there is alcohol in the body Sohn Sangmoo.
But a new autopsy report submitted by CSI
Report no alcohol in his body.
If this is the case, it's hard to say the accident.
But this is all .. no CCTV footage.
Unless the killer is a ghost or so.
The victim looked as like the crude by someone.
Chances are they are forced to enter. Or they pursued.
Another victim. not recorded at all.
We do not yet occurred.
But there is a way in and out of the factory without caught on camera.
What should, maybe we should die together.
good. What do you think?
What?
Ah well, this is murder.
The problem why this murder occurred.
Wait a minute.
What say? Hey, where are you going ? Hey, YunCheoYong!
And where are you going?
I want to lurk.
Who?
A person named Itbal or Ikbal.
Word Detective Yun, he was a strong suspect. So there must be something.
What Yun CheoYong your boss?
Do not want to work with the detective's own abilities.
But to follow the opinions of others.
Do what you want!
DO IT!
Where did he go?
Are you worried I might do something?
You were his young age.
If you're worried, just get rid of me.
What is it?
Because Min Jae?
There must be a reason why hate until you want to kill him.
I did not say to kill him.
I said we should die together
You're already dead. How do you do.
I know it!
I know I'm dead!
But why to me? I was still alive so what should I do?
The bastard.
You've worked hard.
You have to be careful too, Unnie.
You're not a good judge of men as well. It was just spending time.
Someone tell me. all men except your father, is the wolf.
It's true!
CCTV footage was manipulated.
CSI already said this is not a murder.
Detective Ha!
I investigate their financial books. And I can oddities suspicious.
Like what?
Foreign workers who work getting a cut every month.
And their wages are cut reason for paperwork foreign labor.
So I follow the money to see where it goes.
I went to the Director of the Park, and was sent to Song SangMoo dead, and supervisor Lee.
Director Park sends money to his family who live abroad .
But he must need money fast. So he borrowed money.
Park Bumgyu?
We should go together!
I will contact Soenbe Yun.
Can you try to find the location of director Park, with existing GPS in his phone?
There is nothing better than when you two work. You can not together!!
What?
I should kick your ass too!
I do not care about money. I'm going out.
Wait until this incident forgotten.
None. I do not want to die like their unnatural.
I'm afraid to hold it any longer.
No one is going to die!
Listen to me good.
If you quit now, They will mecurigai us.
Please hold yourself, Director of the Park!
I'm really scared!
Bastard, I have to...
Do what you want!
Yes?
Factory? why?
Wait. Let's meet and talk.
Hey, Sunwoo Ha! Detective Ha!
Why are you here this night?
Stop!
Put ​​him down!
Let the man take care of human affairs.
S...
Do not blame me. You who brought you here.
Soenbe!
What are you doing?
You know 3 people who died were taking money factory right?
Answer me!
Sohn Sangmoo has good ability in business.
When he runs the factory, factory revenue greater that when I run it.
No I can do besides looking the other way.
Do you and the Director of Park talking about?
Only private conversations.
I did not kill him! I'm out!
Detective Yun witnesses.
You left the office quietly and go to the place dark to talk?
Who would believe it?
Did you get fingerprinted?
Not. It was clean.
Okay we'll take it off.
So the ghost who killed them.
But why?
I do not know.
Do you want to get rid of it without knowing the reason why?
You said if people hate sesesorang to want to kill them, there must be a reason.
Ultimately important reason right?
Except for the devil with such hate him.
The reason is not important.
Do you really believe that?
I do not have time to think about it.
The best thing to do is to find and get rid of .
It is very unfair.
People who live, you can only kill someone. No idea what he was doing evil ..
But he got probation and he may go to jail.
Then how do you not give a chance to a ghost?
Too late to discuss about it.
Not! As a partner, I can not let you, CAN NOT!
What the hell do you mean parner?
You have to give him a second chance.
If you keep abusing your powers like that,
You can quickly go to hell.
This boy.
Soenbe!
Who's that?
What are you talking about?
You're talking to people that night. Who is he?
Do not blame, you are bringing yourself.
What do you mean? I did not talk to anyone?
Do you see it for yourself, no one there.
What? You think I killed him?
What is Ikbal?
If it Ikbal, you think I'm going to stand here not doing anything?
When was the last time you slept?
What?
What kind of question is that?
Berkacalah. Now, you look terrible.
I know you're excited but rest now ..
You're always pushing yourself for no reason like this, and it's why you hear the sound of it.
How the financial results of Inquiry Kim Sungeun out?
A lot of expenses to cover entertainment, and he gambled plasticity.
None related to the murder.
Notes of three victims equally.
I do not see someone else benefit from their deaths.
Who is the last person who saw this document?
Soenbe Yun saw briefly earlier.
Detekti Moon, is there anyone dead or missing cuddled plant a month or two months ago?
True?
Flowers have bloomed.
Who are you?
Log in!
What now?
Tell me no servants coming out lately?
So how do you explain this?
People who disappeared was named Ddura working in Jinsung Group?
Yes. That's right.
Horses eat grass.
Ddura its very plain and humble.
He just takes people to save money.
Only for family and her dreams, and happiness.
But suddenly there was an accident.
Accident?
He lost his arm in an accident.
So you let him go?
It's sad but there's nothing I can do.
Not be able to do something with one arm.
I think it is causing resentment and want to reply.
Ddura had no reason to do so.
We treat it and we promise compensate more.
But she can not wait. he stole money and fled with the company.
No such report to the police.
At first I was angry so I want to report it, but the money is not much.
I think he'll be back to his village and build a small shop.
He needs a lot of money so I think it's compensate.
Operation She needs money, but they do not pay for treatment as appropriate.
I went there with pendaeta several times but they told me they were going to report this incident and do something.
Those illegal aliens do not get state health insurance?
No, they do not get it, maybe because it is causing them a headache.
Do you know anyone named Ikbal?
Yes. He Ddura housemates.
They are all together and dipabrik Korea or not, they are always together.
Do you know where the house Ddura?
Let me ask you one thing.
What Ddura got revenge on the three victims?
Who knows? I do not know anything about their private affairs .
I wonder who will be next?
Who is this?
Ikbal?
Ddura'll find you later.
Stop talking absurd!
You think I do not know you that avenge your friends!
Do not do this. The AAO finish well.
What do you want? Money?
Prepare money you promised tomorrow!
I'll take the money to the family Ddura
True, the tip of the tip money.
I know you.
Let's meet, we meet and chat.
Where is he?
Although there were an accident, He ​​is not one to run away like this.
What's up with him actually.
Ddura and Ikbal. see if there is a record of them out of the country or not, ask for block their departure.
Yes, sir!
Phone and ensure security.
Give photograph them there and put them in the DPO.
I understand.
Sun Woo, call the local police and ask for help.
Yes.
Let's move quickly. fast!
And where else Yun yong Cheo go?
Bastard! Basic slacker!
I want to get a lot of money in Korea. And my son who remain dinegaraku school.
And I want to live happily ever after with them.
Funny!
You can slowly give you a second chance, right?
Silence!
Tell me the truth!
In yourself you understand why, so you pretend tomorrow cool.
If you do not believe, why did you give me a chance?
He may be listening to another ghost.
I say that spending time. I will stop until I meyingkirkan devil like him.
You see that photo. Although I'm gutted and I die.
Do not you feel it?
How can people feel inferior living with the dead?
I feel sorry for him.
She smiled so warmly. Can not imagine if he was evil.
Do you think he really wants to be evil spirits?
Ends, the humans that made him like that.
Just because he's from a country that is not as good as our country. Just because he is an illegal immigrant.
Not that itâ can telantarkan and take advantage of him!
There is nothing we can do.
"There's nothing we can do", the did you say after trying my best!
I say I tried my best.
Why? I want you to give me the best opportunity to perform well.
If you're worried about the Sunwoo unnie. I will be careful!
I'll take good care of his body. okay?
I'm warning you, do not do it!
Where are you?
You will persuade him, right?
Factory.
Why there?
The body may die but the soul is not, that is owned by a ghost!
Stalking.
You lurks something else. Why are you lurking there?
Just because you can, does not mean you've got!
I think it's worthwhile.
I closed.
What?
Unnie, I'm sorry. I will preserve both tTubuhmu before returning it.
Ahjussi. you know the address of the factory?
Tida not. SMS in the address.
Ahjussi ..?
Take it and go!
You think I would easily allow three people to death?
Dirty bastard!
You come to a foreign country and you ride. You call me dirty?
Dirty?
Do you ever know what's gross?
Quick crawl, or you will be trampled to death !
You it is the smallest level and to be silent. But you actually act and make trouble.
Ddura .. Ddura ..
That's enough. Ddura!
I'm sorry.
I made a mistake.
They should replace your hospital costs. The dirty bastard!
Come on wake up!
We go to them and ask for money damages.
What are you doing?
Five!
It's Him!
Boss.
What the hell is this? Bad luck, I stopped.
Boss, it's cheating.
What do you want?
You have to give me money. You said it would pay compensation.
Hey, you hurt because of your mistake why should I replace it?
We were busy waiting outside. Come back later.
Do you take cash compensation, and you also take our wages.
Give me the money!
Forget compensation. Just think of my country and my family ..
You're a funny guy. Why do we have to think about your family?
Boss ..
Do not touch me. You're dirty!
There could get rid of this guy?
Wake up!
Boss! Wake up!
Boss!
B.. B.. Boss!
You'll be fired if you reported this.
People who die let it die, but those who live should live, right?
Just shut up. okay?
I'll keep you.
I did not know it would be like this.
There's nothing I can do at that time.
End this all now. Stop and rest, Ddura.
Save me!
You're a cop, do something. SHOOT HIM!
Enough!
You know nothing has changed if you do this.
So submit the issue of human-to-human.
Save me!
Do not!
What is this. Are you crazy?
It is not fair, is it? Do you want to do many things with them.
Because you can not be with who you love.
Because you got to meet them again.
I know more than anyone felt treated unfairly.
However, this is not the way.
Your family ..
If your family see you like this, Think of how much they hurt.
Please go.
If you let go of your hatred and also revenge, you will meet with them later.
The person you love ..
The person you want to meet.
Although only briefly.
You will meet again.
Believe ..
I want to get a lot of money in Korea. And my son who remain dinegaraku school.
And I want to live happily ever after with them.
Funny!
Ddura, Ddura is the villain. Ddura become a ghost and kill everything. He also tried to kill me too.
Rest. - That's the truth!
Do you want to get a Grand Bell Award in jail?
Detective Ha, Ha detective! Detective Ha!
Is he injured?
What did I say? I say? The two of you should not be paired.
Do not you see I'm hurt?
Detective Ha .. you fall asleep it turns out. It must be very tired.
Wait a minute.
Sorry.
If you're sorry, why did you do that?
Do you know how dangerous there?
No. .. forget.
I'm sorry.
I would not do it again.
Do not worry. Not to be again later.
It's okay, you did your best. It was enough.
In the end, he would return prudent man so I think he will be grateful to you.
I'm serious.
Then they look, watch out!
I only briefly.
I'm not comfortable.
Hey I'm busy so be careful and come back, ok? dah ~
He was her cousin.
True?
His friend asked him to introduce Min-jae, so he wanted to take her to the club. Ffor meet his friend.
But he refused, he did not like and did not have time to meet women.
Aiiyyy. he was stupid.
Now, you did not kill him?
What say? he should be protected by the government. What do you mean I want to kill him?
Min Jae oppa!
What do you see from that skinny guy?
Do not arrest anyone anymore.
You!
I'll kill myself!